Januar 2011
16 Einträge
이냐시오
“영혼의 무게, 그것이 사랑입니다 - 성 이냐시오”
그러므로 사랑이 모자라면 가벼운 영혼이다. 사랑이 없으면 영혼이 빈 것이다. 영혼을 채우고 살자.
이냐시오 성인은 (성인들이 다 그렇지만) 이런 말씀으로 사람을 놀래킬 때가 있다. 멋진 분이다.
그 후손들도 그랬으면 좋겠다.
1 Tag
유다인
영어 jewish와 judaic의 차이.
역시 jewish는 그냥 유다인의, 유다교의, 약간 평범한 뜻이고
judaic은 뭔가 더 역사적이고 유다인 다운, 더 성서적이고, 율법에 충실할 것 같은, 고유한 느낌이죠. 소봉님 말씀처럼 야곱의 아들 이미지가 떠오르는.
지금 번역중인 책에서 이 두 단어를 우리말로 어떻게 구분할까 고심하다가 답을 찾지 못해서 몇몇 분들께 조언을 구했어요.
뜻밖에 독일어에는 비슷한 대응어가 있군요. israelisch 하면 그냥 이스라엘의, 이스라엘국의, 이스라엘 민족의 이런 뜻이고
israelitisch하면 성서의 이스라엘 민족, 유다교로 똘똘 뭉친 전통의 민족 이런 느낌이군요.
역시 우리말로는 딱 떨어지게 일대일 대응하긴 힘들고, 문맥에 따라 풀어버려야 할까봐요....
케르마르탱의 성 이보
음. 이런 분이 계셨군요. 케르마르탱의 성 이보
가난한 사람의 변론을 거절하지 않으시고, 스스로에게 엄격한 삶을 사셨던 훌륭한 분이군요.
무려 13세기 말의 성인이십니다. 오래되신 분 답게, 지역과 언어권에 따라 이름이 다양하게 발전했습니다. 이보Yvo, 이브Yves, 이베스Ives, 어반 Erwann … 이렇게 다양한 이름이 존재하는 이유는 아마도, 넓은 지역에서, 오랜 세월 동안, 언어와 관습이 다양한 사람들에게 퍽 자주 거론되고 사랑받으신 결과일 것입니다. 착한 법률가에 대한 갈망은 늘 존재하는 것이니까요. 법률가의 수호성인이란 점도 처음 알았어요. 축일은 518(!) 다음 날인 5월 19일이군요.
명색이 신학자인데 이번에 처음 알았네요. (우리 교회에 성인이 하도 많아서요.. ㅋ) 찾을...
리타니아 Litania
@hanahsdad
Litanei는 독어인듯하네요. 영어로 litany라고하는 거죠. ‘성인호칭기도’라고 해요. 줄여서 ‘호칭기도’라고 하기도 하죠. 라틴어 litania에서 온 말이고요
어렸을 때는 참 지루한 기도라고 느꼈는데, 점점 나이들어가면서 좋아지는 기도이기도 하죠. 아버지 기일에 어머니와 함께 바치는데 이런 생각이 들더군요. 그냥 하느님께 기도하고, 훌륭한 성인들께 잘 부탁한달라고 청하는 것 외에 내가 더 할 수 있는 일이 있으랴 …
조금 찾아보시면, 이 기도에 무척 다양한 종류가 있음도 아실 것입니다.
질문하신 분은 목사님이신가봐요?
한국어
저도 번역하면서 생각했던 것이 비슷한데요 …
‘결국 정확한 시제를 한 번만 쓰면 좋다’는 식으로 제딴에는 해결(?)했거든요. 과거시제 뿐 아니라 미래시제의 경우에도 같은 현상이 발생하더군요.
이렇게 뭔가 겹쳐지면 불안해지는 현상 같은 것 있지 않습니까? 예로 드신 시제를 겹쳐도 그렇고요… 이것, 저것, 그것 같은 대명사는 한 문장에서 하나일 때만 봐줄만 한 것 같아요. 두개 이상을 쓰면, 문맥이 또렷하지 않는 이상, 읽기 힘들게 만드는 지름길 같아요. (그치 않나요?)
이렇게 말하고 보니 한국어는 뭔가 경제적인(?) 언어라는 생각이 갑자기 드는군요.
“ @minbok: 항상 의문을 갖던 것 중 하나다. “그럴 수 밖에 없는 사정이 있었다”가 “그럴 수...
김여진 크리스티나 보명화
진국 여배우
“@labordream: 가톨릭신자(세례명 크리스티나)김여진씨는 법륜스님에게법명(보명화)도받았군요. “개종했다고는생각하지않는다. 가톨릭의영성과 불교의불성이 다르지않기때문에 두종교가나의자아속에서충돌하지않는다.” 햐, 이사람참볼수록..”
피정
가톨릭 신자들이 많이 하는 피정에 대해 트위터인들은 어떻게 생각할까 궁금했다.
그래서 트위터에서 ‘피정’을 검색해 보았다.
의외로 다음 같은 트윗이 많다. 직접 해 보시라.
제가 커’피정’도야 대접하죠 …
ㅋㅋㅋ
박완서님 별세
좋아하는 작가였다.
꾸밈없고 담백하지만 삶의 진한 무게가 잘 느껴지는 그분의 글을 좋아했다.
작가는 갔지만 좋은 작품을 남겼으니 복받으신게다.
ENTJ
MBTI 검사하는 어플이 있네요. 잠깐 해 보니 ENTJ 유형이라네. 뭔가 감정이 좀 메마른 유형 … 흑흑. 대강 맞는 듯 하기도 하고 몇가지는 틀린 것 같기도..
ENTJ 형의 특징
wiki의 설명
ENTJ 유형에는 악인도 많네 (슬퍼졌다 그렇다고 절 미워하진 마셈)
그리고 이게 융의 심리학에 바탕을 둔 것이란 점도 처음 알았어요.
애플, 삼성
제 느낌도 비슷합니다.
http://blog.hani.co.kr/virtuachoi/33573
삼성은 IT 기업이지만, 웬지 느낌상 건설족과 더 가깝더군요.
초벌 번역
우우… 휴우… 유다교 원고 초벌번역이 방금 끝났다. 윤미 후배님, 기뻐해 주길 바래. 사실 그동안 마음의 짐이었다구. 흑. 어쨌든 가장 어려운 고비도 넘었고 각주도 얼마 안되니 곧 넘길 것이오…
건강
건강검진 결과가 나왔다.
피 조금 뽑아서 뭘 그리 많이도 알아내는지… 인류는 분명 진보를 이루었다.
물로 앞으로 갈 길이 더 멀지만서두…
감사한다. 모든 수치가 정상 범위 내에 있으니까.
몇년 전 독일에서 받은 똑같은 검사와 비교해 보니까, 한국의 ‘정상범위’의 폭이 좁다. 거의 모든 범주에서 ‘무척 좁다’.
이렇게 ‘정상범위’의 폭이 나라나 인종마다 다른 것도 색다른 경험이다.
이 정상범위의 폭이 좁으면 ‘비정상’의 경우가 퍽 늘어나니까, 그만큼 ‘경고’의 효과가 발생할 것이라 생각된다. 경각심이 더 늘어나겠지.
좋은 콜레스테롤이 약간 낮은데 이건...
